ვიკიპედია:ოჩაიე/2011/1

ვიკიპედია-შე
Jump to navigation Jump to search

მიგახვამანთი![წყუშ რედაქტირაფა]

არძას მიგახვამანთ მარგალურ ვიკიპედიაშ ინკუბატორშე გითულას. ნამუ შემალებენან, ანწი გუოფშათ სტატიეფით. ზუგიდარი 12:15, 14 კვირკვე 2011 (UTC)

მარდი პატჷნი :) Kilavagora 17:17, 14 კვირკვე 2011 (UTC)

დახმარება[წყუშ რედაქტირაფა]

მეგრული ვიკიპედიის მომხმარებლებო, გაგაცნობთ ერთ წესს, რომელიც ყველა ვიკიპედიისათვის საერთოა და თუ ხარისხიანად გინდათ აკეთოთ საქმე, მაშინ უნდა დაემორჩილოთ: ყველა სტატიას უნდა ჰქონდეს წყარო თავისი. წყაროების გარეშე სტატიები, როგორც წესი იშლება, ან უზარმაზარი თარგი მომხმარებელს ატყობინებს, რომ ეს სტატია სანდო არაა წყაროების არქონის გამო. ამ ვიკიპედიაში დღეს ისეთი სიტუაციაა, რომ არცერთ (რასაც გადავხედე) სტატიას არ აქვს წყარო თავისი (აქ იგულისხმება ბიბლიოგრაფიაც, გამოყენებული მასალები სქოლიოს სახით და ასევე დამატებითი ლიტერატურა, რომელიც მკითხვეისათვის საინტერესო იქნება; გარდა ამისა, რესურსები ინტერნეტში). ახლა, ახალი სტატიების ქმნას, გირჩევთ, რაც არის ჯერ დაგროვილი, იმას მიხედოთ – რადგან ინკუბატორიდან გამოძვერით, ახლა აღარ უნდა იყოს ძირითადი პოლიტიკა სტატიების სიმრავლისაკენ მიმართული, არამედ ხარისხისაკენ. ჩემი რჩევაა, დაიწყოთ წყაროების მასიური მითითება სტატიებში. ქართული ვიკიპედიის გამოცდილებიდან გეტყვით, რომ თავიდან რომ არ ვუთითებდით წყაროებს, ახლა ძალიან ცუდ დღეში ვართ, ასე რომ გაითვალისწინეთ. გარდა ამისა, შემოსატანია ე. წ. მედიავიკიები ტექნიკურად გამართულობისათვის, ასევე მთავარი გვერდი რომ გადამისამართებულია, ეგეც გასასწორებელია: ადმინისტრატორი ვინ გყავთ, მომწეროს და დავეხმარები. — D.DEU. 05:00, 18 კვირკვე 2011 (UTC)

პირველი მთვარი გვერდის საკითხია გასაკეთებელი, მაგრამ ჯერ ადმინი არ გვყავს, რომ გავასწოროთ. წყაროების ამბავიც მოსაგვარებელია, მაგრამ პრიორიტეტულად ჯერ ინტერფეისში და სტატიებში სახელობითის პრობლემები მგონია. ნელ-ნელა, ვფიქრობ, გამოსწორდება ეს ყველაფერი :) Kilavagora 13:05, 18 კვირკვე 2011 (UTC)


მადლობა D.DEU. – ს, აუცილებლად გავითვალისწინებთ თქვენს რჩევებს და თუკი კითხვა მექნება (გამოუცდელობიდან გამომდინარე, აუცილებლად ასე იქნება), მოგმართავთ, რადგან დახმარების პირობა უკვე დადებულია :) კიდევ ერთხელ მადლობა გამოწვდილი ხელისათვის! --Machirkholi 13:53, 18 კვირკვე 2011 (UTC)

Translation[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

Can somebody, please, translate :

  • Lifetime : name of this template
  • UNKNOWN (Year of birth/death unknown)
  • MISSING (Year of birth/death missing)
  • LIVING (This person is still alive)
  • {{Documentation}} : documentation template
  • Categories :
    • (year) births – დაბადებული (year) : xmf დაბადებული (year) ?
    • (year BC) births – დაბადებული (year BC) : xmf დაბადებული (year BC) ?
    • (year) deaths – გარდაცვლილი (year) : xmf ნაღურა (year) ?
    • (year BC) deaths – გარდაცვლილი (year BC) : xmf ნაღურა (year BC) ?
    • Year of birth unknown
    • Year of death unknown
    • Year of birth missing
    • Year of death missing
    • Living people

Thanks,

Budelberger 17:36, 17 კვირკვე 2011 (UTC) (xmf-0 ; ka-0 ; all-languages-0).

Thanks for your interest in our wiki project. Here is the translation! Best Wishes, --Machirkholi 16:50, 20 კვირკვე 2011 (UTC)

English Mingrelian
Lifetime რინაშ ხანი
UNKNOWN (Year of birth/death unknown) უჩინებუ რე (დაბადებაშ წანა/ღურაშ წანა უჩინებუ რე)
MISSING (Year of birth/death missing) ორკუ̂ (დაბადებაშ წანა/ღურაშ წანა ორკუ̂)
LIVING (This person is still alive) შურდგუმილი რე (ათე პიროვნება დიო ხოლო შურდგუმილი რე)
Categories : კატეგორიეფი:
(year) births დუნაბადი (წანა)
(year BC) births დუნაბადი (წანა ჯვ. წ.)
(year) deaths ნაღურა (წანა)
(year BC) deaths ნაღურა (წანა ჯვ. წ.)
{{Documentation}} documentation template: {{Documentation}} დოკუმენტაციაშ თანგი:
Year of birth unknown დაბადებაშ წანა უჩინებუ რე
Year of death unknown ღურაშ წანა უჩინებუ რე
Year of birth missing დაბადებაშ წანა ორკუ̂
Year of death missing ღურაშ წანა ორკუ̂
Living people შურდგუმილი კათა

Merci beaucoup. Please, have a look here. How do you write years BC ? Are its categories correct ? --Budelberger 21:18, 20 კვირკვე 2011 (UTC).

I corrected some misspellings above. ჯვ. წ. stands for BC. Thanks. Kilavagora 21:29, 20 კვირკვე 2011 (UTC)

Days of the year[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

This Wikipedia has now 337 articles ; we may add 367 articles (with the help of Our Beloved bot, EmausBot) : the Days of the year.

CAN YOU PLEASE EXPLAIN HOW ITS POSSIBLE FOR THE BOT TO ADD 367 Articles to our wiki? Sounds unrealistic. What kind of Articles would they be? Thanks in advance! --Machirkholi 10:20, 21 კვირკვე 2011 (UTC)
Yes, I can. Everybody (and his Uncle) knows a year has 367 days (365 basic days, and 29th February, and… 30th February…). Our Beloved bot, my Friend, EmausBot, is omnipotent ; see e. g. here. (There are there only 193 days created by EmausBot, because some articles were (badly) created manually on Incubator ; here, there is no day article, so, they would be perfect since their creation…). But I'm waiting a little, that all xmf-N agree with needed translations… --Budelberger 10:42, 21 კვირკვე 2011 (UTC). (With EmausBot, we create perfect day articles in all small Wikipedias where we can get good translation of these technical words.)

Please translate :


This part is also DONE! --Machirkholi 05:43, 21 კვირკვე 2011 (UTC)

(Minor cosmetic changes) Kilavagora 06:19, 21 კვირკვე 2011 (UTC)
To Translate Mingrelian
From January to February : ღურთუთაშე ფურთუთაშა:
ij XXXX არის გრიგორიანული კალენდრის nn-ე დღე. წლის ბოლომდე დარჩენილია mm დღე (ნაკიან წელშიmm+1). ij XXXX რე გრიგორიანული კალენდარიშ მა-nn-ა დღა. წანაშ ლიაშა დოსქილადირი რე mm დღა (ნარკი წანეფსmm +1).
From March to December : მელახშე ქირსეთუთაშა:
ij XXXX არის გრიგორიანული კალენდრის nn-ე დღე (ნაკიან წლებშიnn+1–ე დღე). წლის ბოლომდე დარჩენილია mm დღე. ij XXXX რე გრიგორიანული კალენდარიშ მა-nn-ა დღა (ნარკი წანეფს — მა-nn+1-ა დღა). წანაშ ლიაშა დოსქილადირი რე mm დღა.
Only the numbers with 8 must end with - ო. For instance 8 -ო 18 - ო 28-ო 38-ო and so on. thanks --მარგალონა 07:21, 21 კვირკვე 2011 (UTC)
some more exceptions --Odabade90 08:04, 21 კვირკვე 2011 (UTC)
Yes, you are right. Numbering scheme in Mingrelian is quite complex. Except that for every number ending on 8, -ა suffix should be altered to -ო, მა- prefix should be added only in range from 1-20 and then for factors of 20 until 100, then it should be re-added for factors of 100. Kilavagora 08:20, 21 კვირკვე 2011 (UTC)
You are still working on Kilavagora and Machirkholi's Pages, but what do you think of 7 იანარი and 7 გჷმათუთა ? (Mind ! day names are in Georgian. I hope that day names are now in Mingrelian…) --Budelberger 02:31, 22 კვირკვე 2011 (UTC). (Please, don't edit those two pages, but discuss them here !)
seems very nice, but why it makes reference to Grigorian calendar? why not just a calendar? --Machirkholi 10:37, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
But what is « just a calendar » ? --Budelberger 11:51, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
Sorry, I made some mistake! pardon!!! --Machirkholi 16:09, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
Is « in the above list, the names of the months are given in megrelian language. Firstly, the nominative and then genitive. I confirm that!!! » also a mistake ? Is « {{#time: xg| February }}: ფურთუთაშ » a correct genitive ? --Budelberger 16:32, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
Genitive is always with შ or იშ as a suffix. Nominative — ფრევალი, Genitive — ფრევალი. Kilavagora 16:45, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
I know that, because I'm a learned User ; this is a bug in System messages : « {{#time: xg | February }}: ფურთუთაშ » is its genitive form (« g » of « xg » parameter) for February. Those translators were careless. We can't build well working templates, if system messages are sometimes wrong. But this Wikipedia is not alone, see e. g. here (August). --Budelberger 17:57, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
I edited it in mediawiki already. You're right. There are many mistakes in those translations. But we are working to correct them. Probably in two months or so all current translations will be updated. Kilavagora 19:08, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
« {{#time: xg | November }}: გერგობათუთაშ » too ? --Budelberger 21:47, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
That's not actually typo. Mingrelian is not standardized language and there exist alternative spellings. But probaly it's better to make translation uniform. I will change it. Thanks. Kilavagora 23:07, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
I hate uniformity ! Has each village its spelling ?… We may have variety, but not mistakes ! --Budelberger 23:51, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
Considering the fact that there exist alternative names for months and I don't see the reason why one should be preferred to another, probably it would be better to include both variants. For example instead of "7 იანარი რე..." it should be something like "7 იანარი (ღურთუთა) რე..." or "7 ღურთუთა (იანარი)...". There should be both variants of pages also 7 იანარი and 7 ღურთუთა, one redirected to another. Kilavagora 16:06, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
Okaye (cf. e. g. some Permian Komi Days of yhe Year – I'm still waiting there for a month on some translations…). But these time Templates are system-dependent, so "Georgian"-named days of the Year (01-04, 06, 08, 10) will be created, and then (after achievement of Mingrelianization of System messages), they will be renamed in the Old Manner. No such problem for 05, 07, 09, 11 & 12, if I'm right (but Mingrelian is very difficult for a xmf-0 User !). --Budelberger.
But I prefer to create Day of the year categories in Old Mingrelian (01-04, 06, 08, 10), because renaming a category is not easy. (In fact, recreating 214 categories would be stupid…) --Budelberger 21:47, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
Do we have to redirect alternative names manually? Also can you hold creation of categories for a while until community will decide which version is preferable? Kilavagora 23:07, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
No, EmausBot loves to work, but I hate useless work and edits. Yes, I hold creation of categories, that's why I choose 14 September for a new test… Renaming articles is easy, so we can have a Main article (in New Mingrelian or Old Mingrelian) and related article(s) (my aim is to have NM-g, OM-g, NM-n and OM-n, n and g stand for nominative and genitive – see ეკენიაშ 14 and 14 ეკენია ! – because I am archaic and a poet), but don't forget we are system dependent ; it would be stupid to have system messages in one version and pages in another one and that pages are included in only one category, and not in a category and another one directing to it ! Until People agree, I'll ask EmausBot to create 05, 07, 09, 11 & 12 articles (153 articles and 183 redirections…). --Budelberger 23:51, 22 კვირკვე 2011 (UTC).


I need also some technical expressions :

To Translate Mingrelian
Day დღა
Month თუთა
day of the month თუთაშ დღა
Template:Day of the year თარგი:წანაშ დღა
Template:Календарь на месяц თარგი:თუთაშ კალენდარი
Template:Календарь на месяц/Категории თარგი:თუთაშ კალენდარი/კატეგორიეფი
Template:Календарь на месяц/Неделя თარგი:თუთაშ კალენდარი/მარა
Category:Days of the year = (cf. Category:Days of the year) კატეგორია:წანაშ დღალეფი
Category:Days = (cf. Category:Days) კატეგორია:დღალეფი
Category:Calendars = (cf. Category:Calendars) კატეგორია:კალენდარეფი
Category:Chronology = (cf. Category:Chronology) კატეგორია:ქრონოლოგია
Category:Day = (cf. Category:Day) კატეგორია:დღა
Template:BBC: On This Day = (cf. Template:BBC: On This Day) ; text is : « BBC – On This Day (in english) » თარგი:BBC: თე დღას ; BBC — თე დღას (ინგლ.)
Template:The New York Times: On This Day = (cf. Template:The New York Times: On This Day) ; text is : « The New York Times – On This Day (in english) » თარგი:The New York Times: თე დღას ; The New York Times — თე დღას (ინგლ.)
დღის მოვლენები — Events დღაშ მონახვამილეფი
ამ დღეს დაბადებულნი — Births თე დღას დუნაბადი კათა
ამ დღეს გარდაცვლილნი — Deaths თე დღას ნაღურა კათა
დღესასწაულები — Holidays and observances დღახუეფი
იხილეთ აგრეთვე — See also ხოლო ქოძირით
External links გალენი რცხუეფი

Many more thanks,

Budelberger 16:26, 19 კვირკვე 2011 (UTC).

Dear Budelberger , here is the proper translation we, the editors of Megrelian wikipedia, discussed and endorsed. see the above table --Machirkholi 15:11, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
Thank you All, but I prefer to wait a little, to be sure all Megrelian Native Speakers agree. (I don't like useless edits, reverting, deleting, etc..) --Budelberger 16:32, 22 კვირკვე 2011 (UTC).
I made some little correction to the schedule, now I and other contributors agree to this one --მარგალონა 17:02, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) Great! Kilavagora 17:19, 22 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) Agree! --Machirkholi 19:34, 22 კვირკვე 2011 (UTC)

Days of the year : final version ?[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

A new (-ა / -ო suffix !) article, 14 ეკენია. Please, don't edit it, but give comments here.

Budelberger 22:41, 22 კვირკვე 2011 (UTC).

Looks great! But one more note: In old Mingrelian Saturday is შურიშხა and consequently short variant is შურ. But unlike the case of months, most native speakers understand it. So I think it's preferable to use it as a main designation in calendars and make one redirect page from "საბატონი" to "შურიშხა". But let's wait for others if there is any objection. Kilavagora 05:05, 23 კვირკვე 2011 (UTC)
Dear Budelberger, firstly thank you very much for your efforts. You do a great job!!! Great help!!! I agree with Kilavagora --Machirkholi 07:19, 23 კვირკვე 2011 (UTC)

Symbol support vote.svg (მახუჯე) with Kilavagora --მარგალონა 15:41, 24 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) same as Kilavagora --მარგალონა --Machirkholi 05:19, 25 კვირკვე 2011 (UTC)

Days of the year : Final Countdown 1[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

We are waiting on « EmausBot ». Please, don't bother the bot while creating and renaming articles. Please, wait on my new message.

Thanks,

Budelberger 15:56, 23 კვირკვე 2011 (UTC).

I'm very proud of EmausBot ! Thanks to his Master, Emaus. --Budelberger 03:57, 24 კვირკვე 2011 (UTC).
See also კატეგორია:14 ეკენია ; it should look like krc:Категория:14 сентябрь… And please, correct 31 ქირსეთუთა : « 31 ქირსეთუთა რე გრიგორიანული კალენდარიშ 365/6-ა and last day დღა »… --Budelberger 04:13, 24 კვირკვე 2011 (UTC).

Days of the year : Final Countdown 2[წყუშ რედაქტირაფა]

All 367 Days of the year are created. Can you, please,

  • correct
    • 29 ფურთუთა : « 29 ფურთუთა (ფრევალი) რე გრიგორიანული კალენდარიშ ნარკი წანეფს მა-60-ა დღა. წანაშ ლიაშა დოსქილადირი რე 306 დღა. » ;
    • 31 ქირსეთუთა : « 31 ქირსეთუთა რე გრიგორიანული კალენდარიშ 365/6-ა and last day დღა » ;
  • add some content to 30 ფურთუთა ?

Thanks,

Budelberger 03:10, 30 კვირკვე 2011 (UTC).

Old or New Mingrelian[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

« OM » stands for Old poetic puristic Zanetic French Mingrelian, « NM » for New Georgianized Russianized unFrench Mingrelian ; but I ain't have no preference…

System messages give names for months in NM ; it is possible to have those messages in NM and Days of the year in OM, but it is annoying. Two examples :

Name in NM :

7 იანარი (ღურთუთა) რე გრიგორიანული კალენდარიშ მა-7-ა დღა.

Name in OM :

7 გჷმათუთა (გიმათუთა) რე გრიგორიანული კალენდარიშ 280-ა დღა (ნარკი წანეფს — 281-ა დღა).

Name in M… :

14 ეკენია რე გრიგორიანული კალენდარიშ 257-ა დღა (ნარკი წანეფს — 258-ო დღა).

As you can see, in the first case, month calendar on the right has « 7 » in bold black, in the second in red (and the name of the month at the top is « გიმათუთა »), because of system messages ; system thinks that the day is « 7 გიმათუთა ». (If a redirection is created from « 7 გიმათუთა » to « 7 გჷმათუთა », « 7 » will be in blue, but not a bold figure.)

Users of this Wikipedia can ask for system messages in NM, and Month names in NM (easy : first example) or OM (annoying ; and very strange, to have NM on one hand and OM on the other… Second example), or system messages in OM and Month names also in OM (it would be stupid to have them in NM !). In both cases, redirections will be created from OM to NM or NM to OM for Months and Days of the year, so articles may use them ad libitum. (But categories must be created in a unique way, OM or NM.)

Budelberger 23:27, 23 კვირკვე 2011 (UTC).

Support system messages and Month names in Old Mingrelian[წყუშ რედაქტირაფა]

Sorry, I don't understand your request. What should editors do?

Support system messages and Month names in New Mingrelian[წყუშ რედაქტირაფა]

Which support system messages do you want us to translate?

Support system messages in New Mingrelian and Month names in Old Mingrelian (!)[წყუშ რედაქტირაფა]

What do you exactly want us to translate? Do you want the translation of the above headline? --Machirkholi 12:39, 25 კვირკვე 2011 (UTC)

Some time expressions[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

For categories :

Russian Genitive Dative
Родившиеся nn month
e. g. ru: Категория:Родившиеся 7 сентября
Умершие nn month
e. g. ru: Категория:Умершие 7 сентября
События nn month
e. g. ru: Категория:События 7 сентября

I suppose Mingrelian uses genitive, dative or some other difficult case… (month-G nn-D births ?…)

Thanks,

Budelberger 16:29, 24 კვირკვე 2011 (UTC).

It could be either dative or genitive. Now we have to decide which one to prefer :D I am supporter of dative. Kilavagora 07:19, 25 კვირკვე 2011 (UTC)

Names of the months[წყუშ რედაქტირაფა]

English Nominative System message Genitive System message Dative
January ღურთუთა ღურთუთა ღურთუთაშ ღურთუთა ღურთუთას
February ფურთუთა ფურთუთა ფურთუთაშ ფურთუთაშ ფურთუთას
March მელახი მელახი მელახიშ მელახიშ მელახის
April პირელი პირელი პირელიშ პირელიშ პირელს
May მესი მესი მესიშ მესიშ მესის
June მანგი მანგი მანგიშ მანგიშ მანგის
July კვირკვე კვირკვე კვირკვეშ კვირკვეშ კვირკვეს
August მარაშინათუთა
მარაშნათუთა
მარაშინათუთა მარაშინათუთაშ
მარაშნათუთაშ
მარაშინათუთაშ მარაშინათუთას
September ეკენია ეკენია ეკენიაშ ეკენიაშ ეკენიას
October გჷმათუთა გჷმათუთა გჷმათუთაშ გჷმათუთაშ გჷმათუთას
November გერგობათუთა
გერგებათუთა
გერგობათუთა გერგობათუთაშ
გერგებათუთაშ
გერგობათუთაშ გერგობათუთას
December ქირსეთუთა ქირსეთუთა ქირსეთუთაშ ქირსეთუთაშ ქირსეთუთას

Dear Budelberger, WE THE EDITORS OF MEGRELIAN WIKI ONCE AGAIN REVISED THE ABOVE SCHEDULE OF THE NAMES OF THE MONTHS AND CONFIRM THAT ITS CORRECT. I HAVE ALREADY MADE RESPECTIVE CHANGES TO THE MEDIAWIKI TRANSLATIONS (INCLUDING MOST USED MEDIAWIKI TERMS) SO THAT NOW THEY FULLY CORRESPOND TO THE NAMES IN THE TABLE ABOVE! --Machirkholi 12:10, 25 კვირკვე 2011 (UTC)

Symbol support vote.svg (მახუჯე) --Odabade90 12:54, 25 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) --მარგალონა 15:22, 25 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) We already changed months to OM in translatewiki. So probably it's matter of time when system messages will be updated. All system messages and main articles should be in OM and redirects for NM. Also it would be good to include redirects for all spelling variants like გერგებათუთა — გერგობათუთა, მარაშნათუთა — მარაშინათუთა... Kilavagora 04:28, 26 კვირკვე 2011 (UTC)
How many « spelling variants » ?… --Ⴁუდელბერგერ 11:53, 26 კვირკვე 2011 (UTC)..
May I hope that all these month names ending in -ა, -ი, -ია or -ე have a regular dative in -ას, -ის, -იას and -ეს ? I hope so, but Mingrelian is so difficult… --Ⴁუდელბერგერ 23:01, 26 კვირკვე 2011 (UTC).
Datives are updated. Kilavagora 01:12, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
პირელს ! --Ⴁუდელბერგერ 02:48, 27 კვირკვე 2011 (UTC). (-ლი + -ს > -ლს :D)
I can't explain why it is so, but it's correct. Probably it has something to do with last consonant of word root :) Kilavagora 05:07, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
I can. That's because Mingrelian People love to say [-ls] ; [-lis] is to easy for them. Purest Mingrelian say « პირლს », « პრლს ». --Ⴁუდელბერგერ 11:04, 27 კვირკვე 2011 (UTC).

Final version for the Names of the months[წყუშ რედაქტირაფა]

English Nominative Main Nominative Alternatives Genitive Main Genitive Alternatives
January ღურთუთა იანარი ღურთუთაშ იანარიშ
February ფურთუთა ფრევალი
ფრევაი
ფურთუთაშ ფრევალიშ
ფრევაიშ
March მელახი მარტი მელახიშ მარტიშ
April პირელი აპრილი
არპილი
აპრიი
პირელიშ აპრილიშ
არპილიშ
აპრიიშ
May მესი მეესი მესიშ მეესიშ
June მანგი ივანობა მანგიშ ივანობაშ
July კვირკვე კვერკვე
კვირკვეშ კვერკვეშ
August მარაშინათუთა მარაშნათუთა
არგუსო
მარაშინათუთაშ მარაშნათუთაშ
არგუსოშ
September ეკენია სექტემბერი ეკენიაშ სექტემბერიშ
October გჷმათუთა გიმათუთა
ოქტომბერი
გჷმათუთაშ გიმათუთაშ
ოქტომბერიშ
November გერგობათუთა გერგებათუთა
ნოემბერი
გერგობათუთაშ გერგებათუთაშ
ნოემბერიშ
December ქირსეთუთა ქისეთუთა
დეკემბერი
ქირსეთუთაშ ქისეთუთაშ
დეკემბერიშ

This is the final variant of the Names of the months we: kilavagora, Odabade90, Machirkholi and me have egreed on. --მარგალონა 21:12, 27 კვირკვე 2011 (UTC)

Symbol support vote.svg (მახუჯე)--Machirkholi 21:16, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე)--Odabade90 21:17, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) Kilavagora 21:23, 27 კვირკვე 2011 (UTC)

NAMES OF THE WEEK DAYS[წყუშ რედაქტირაფა]

# English Megrelian NOMINATIVE Megrelian GENITIVE
1 Monday თუთაშხა თუთაშხაშ
2 Tuesday თახაშხა თახაშხაშ
3 Wednesday ჯუმაშხა ჯუმაშხაშ
4 Thursday ცაშხა ცაშხაშ
5 Friday ობიშხა ობიშხაშ
6 Saturday შურიშხა შურიშხაშ
7 Sunday ჟაშხა ჟაშხაშ

Dear Budelberger, WE THE EDITORS OF MEGRELIAN WIKI ONCE AGAIN REVISED THE ABOVE SCHEDULE OF THE NAMES OF THE WEEK DAYS AND CONFIRM THAT ITS CORRECT. I HAVE ALREADY MADE RESPECTIVE CHANGES TO THE MEDIAWIKI TRANSLATIONS (INCLUDING MOST USED MEDIAWIKI TERMS) SO THAT NOW THEY FULLY CORRESPOND TO THE NAMES IN THE TABLE ABOVE! --Machirkholi 12:10, 25 კვირკვე 2011 (UTC)

Symbol support vote.svg (მახუჯე) --Odabade90 12:51, 25 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) --მარგალონა 15:22, 25 კვირკვე 2011 (UTC)
Symbol support vote.svg (მახუჯე) Kilavagora 05:28, 26 კვირკვე 2011 (UTC)

კატეგორია:Candidates for speedy deletion[წყუშ რედაქტირაფა]

Bonjour,

Why so many Articles in this category, Candidates for speedy deletion ? If they are badly named, you can rename them (e. g. უილიამ სმითი (lexicographer)) ; if they are not well written, you may rewrite them in a correct Mingrelian or ask for correction. But if you are only unpleased with them (e. g. Almazán : The reason given is not « "Useless" », but the true reason is : « "I don't like it and I don't want to have non-Mingrelia-centered-articles here" »), you have no right to ask deletion. As an inclusionist, I don't agree with these manners.

Ⴁუდელბერგერ 22:23, 26 კვირკვე 2011 (UTC).

I think most of them should be marked just as a stub, but some of them are really useless. Kilavagora 01:26, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
The thing is that, these articles are written reluctantly we think and there are given very little information in them when its possible to write more and plus I think its not quiet good idea to create hundreds of articles with just two or three sentences, especially when they are not best ones. Is it fare? --მარგალონა 08:47, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Most of the articles contain just one or two sentences and for the most of them it is very difficult to add some information. So they are doomed to be articles of one or two sentences for ever. --Machirkholi 10:04, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Besides, some of the articles are not of encyclopaedic nature. So, indeed there is no use in having hundreds of articles which actually don't give information. We want to have wikipedia, which would be comparable to that of big languages, we don't want to have it for the sake of having it and therefore we will not be accepting articles only for the purposes of improving statistics. and also please not that the decision about deletion was not taken by single editor, but we have considered it among the editors and decided deletion collectively. There may be some differences about few of hte articles, whether they should be deleted or not, but in the great majority of cases we agreed that articles must be deleted. --Machirkholi 09:30, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Open your (Georgian, Russian, English…) dictionary, and count how many articles have more than one or two words, sentences. So, please, delete also « 30 ფურთუთა », because it was used once during thousand years of History ! Besides that, who are « We », « We the Editors », and so on ? « We, Ethnic Mingrelian People, and you, foreigners, bastards » ? Tell me quickly. Perhaps « We the Editor » allow only themselves to edit here, in a purest Mingrelia-oriented Wikipedia, where others, unMingrelian, may go away, there, to the Devil. I know somebody who may be part of you purest Group of « We » ; see here ; and somebody else, an Ethnic one, who is part of my group : a Puristic Komi, who loves to add content to articles ; and now, there, your Group of « We » is inactive… --Ⴁუდელბერგერ 11:41, 27 კვირკვე 2011 (UTC).
Dear Budelberger, there is no need to be angry. Sorry, if I made u angry. Everybody is welcome to our wikipedia, notwithstanding nationality or ethnicity. When I was talking about we, I meant active editors who where promoting this project from the time it was in the incubator, not any group per ethnicity or nationality. Nothing more than that!
I did not intend to offend anybody, and for sure, not you!!! I just wanted to say that those articles are indeed very short and usually meaningless. In most of the cases it is difficult to add sth to the articles. The pages, templates, you create do not fall within that category, even if they are short, because one can add a lot of information there, but the pages which have been selected for deletion, are so ussless, that it is even not possible to add anything to them.
As I have mentioned many times, personally me and other edditors of megrelian wikipedia, are very gratefull to you and everybody who contributes to our Wikipedia. And we hope that u will stay with us :)
Hope now everything is clear. If not, please let us know. I would like also to ask, not to be to harsh in judging us. We are quite new to this sphere and certainly, as unexperienced ones, make mistakes. But we are keen on learning, getting new experience. and should we make any mistake, we are open for criticism and suggestions.
If you still disegree with us on deletion of those pages or anything else, please let us know! We will be grateful for your guidance! Thank you very much! --Machirkholi 13:50, 27 კვირკვე 2011 (UTC)
Yes, you are right : as a « f…g B…d », I have no right to use a bicameral Georgianized name to sign my comments. Sorry, indeed ! Let Georgia (country) to ethnic Georgia(country)ns, groups and subgroups ! I thought it was quite polite, funny, to use it, but I was wrong : I am not Ethnic. Or, perhaps, because I did'nt use the final desinence « -ი » : « Ⴁუდელბერგერი ».
I've "worked" hard at the beginning of this new Wikipedia, because if we want a well built Wikipedia, we must clean it since its beginning, with correct numerous templates, categories, and so on. Look at all those ugly Wikipedias, elsewhere, where We, the Users, don't even know the basic rules of Wikipedia syntax ; they are ignorant, but they are arrogant : what we call « IGNARROGANT ». My opinion is that Computers work for Users, and not Users for Computers, as I can see in those Wikipedias – the Uglies – my best Friend Rcule loves so much.
I've search on the Web some informations to add some content, references, to existing articles ; it was difficult, because results are in Georgian – a language I have no right to understand, even to read –, and sometimes, there is no result. I've found « International Research Center… » and other academic websites. For example : this article, ივანე ჩომახია ; as we can see, I've added minimal content, giving a link to a short biography by Tamar Kevlishvili, which is : « Ivane Chomakhia was an unparalleled master of Megrelian folk song. (…) Some of Chomakhia’s students went on to form their own choirs, continuing the tradition of their famous teacher. ». What is the opinion of « We, the… » ? Correcting the title of the book, which I can't read ? (Because of my very old computer ? I don't know.) No. Adding some content by the grace of Tamar Kevlishvili ? No. Translating « p. 271 » and « 4.4 MB » in Mingrelian ? No. One and only one action : Asking deletion. As members of Rcule's Group, whose motto is : « One Wikipedia, One Article, My User Page ! ».
This Wikipedia is dead. With its unique page, Rcule's User Page. --Budelberger 15:51, 27 კვირკვე 2011 (UTC).
Dear Budelberger, I think we have just misunderstood each other. I don't have anything against you or anyone else working in this wikipedia. To be honest, I thought that the pages to which you refer to, where added by one of the colleagues who I was working with. So while suggesting to delete the page about chomakhia, I could not have suggested it with having anything against you or anyone else. Believe me, I appriciate a lot the job you are doing and any additions by you to the Mingrelian wiki are welcomed.
As to signature, it just seemed strange to me to see it in Gerogian alphabet. I sought that someone was abusing your name. That's all. წოხოლენი ხეუმუჭარუო კომენტარი გეუძინჷ Machirkholi-ქ (ოჩიებელი ხასჷლა • თია) .

Budelberger, we want to delete articles which contain very little information and we can't add any information to this articles. We don't want to create useless articles which don't include any information. This decision was make by the people, who know Mingrelian language well. That's all. Why are you angry? None have sayd that "we are Ethnic Mingrelians and others are bastards. (as i've said, we are Georgians!!!), that people, who are not Mingrelian, may go away... " We don't allow only ourselves to work here, we will gratefull to everyone who will work for this project. I hope that you will stay and work with us :) --Odabade90 17:20, 27 კვირკვე 2011 (UTC)

Ⴁუდელბერგერ, We are not ethnic Mingrelians, Mingrelian are a subethnic group of Georgians!--Odabade90 14:25, 27 კვირკვე 2011 (UTC)

Calm down people, please don't fight :D About deletion every wikipedia has it's own policy. Mingrelian wiki doesn't have any particular policy yet, but we can apply other wiki's established practice. According to English wiki "Articles for which thorough attempts to find reliable sources to verify them have failed", "Any other content not suitable for an encyclopedia", "Content forks (unless a merger or redirect is appropriate)" could be deleted. According to Georgian wiki content that contains only trivial information could be deleted. Articles marked for deletion could easily fall in these categories. In this context "we" means people who can speak the language of wiki, because for non speakers it would be very difficult to categorize articles for deletion. And bastardness of any foreigner or non foreigner doesn't matter here. Anyway, I am going to mark some of the articles as a stub and if someone thinks that for the rest deletion is still questionable, discuss it in articles' discussion pages. Thanks. Kilavagora 15:46, 27 კვირკვე 2011 (UTC)

As me, in "we" have meant people who have been working for the project since not as little time, As Machirkholi mentioned we are new and not familiar enough for some technical things and also about some rules here. So I really appriciate your hard work for the project and I kindly ask you, not to take our misunderstandings as an offend. I think none uf us is cloesed for foreigners to work in this wiki project and we do not think they are bastards, this would sound so racist that we are not. Best wishes. --მარგალონა 19:18, 27 კვირკვე 2011 (UTC)